Английские Песни с Переводом

перевод песни sacrificeПрекрасная песня для прекрасных людей! В статье разбираем ее перевод!

Друзья, всем привет! Давненько что-то я ничего не писал в рубрику «Английские песни». Думаю, что пришло время ее пополнить. Вообще, я очень люблю слушать музыку. Ну а кто не любит, правда?

Ну а сегодня я хочу вместе с вами послушать чудесную песню «Sacrifice (Жертва)» всем известного исполнителя — Элтона Джона. А, так как мы здесь потихонечку развиваем свой английский, то давайте заодно разберем ее перевод! И слушая ее в будущем, будем непросто произносить непонятные нам слова, а смело подпевать!

Текст песни Sacrifice.

Кстати, вы знаете, что в переводе на английский, текст песни — lyrics. Например:

Could you send me the lyrics of this song?

(Не могли бы вы прислать мне текст этой песни?)

Для того, чтобы послушать песню и загрузить ее к себе на компьютер, нажмите на ссылку ниже:

Давайте теперь займемся переводом.

Перевод песни.

It's a human sign — Человеку свойственно

When things go wrong — Когда дела идут ни так

When the scent of her lingers — Когда ее аромат остается

And temptation's strong — И искушение велико

Как я уже говорил, дословный перевод не всегда доносит до нас полный смысл сказанного. Думаю, что понимать эти строки следует так:

«Мужчине свойственно поддаваться соблазну перед красивой женщиной, даже если он состоит в отношениях (в браке)»

Into the boundary — Внутри ограничения

Of each married man — Каждого женатого мужчины

Sweet deceit comes calling — Сладкий обман приходит и зовет

And negativity lands — И (в душе) селится негативный осадок

«И когда это происходит, очень легко понять, что ни так в твоих отношениях, сравнивая их с новой возможностью»

Cold cold heart — Холодное холодное сердце

Hard done by you... — Созданное тобой

«Жизнь с «тобой» (с супругой исполнителя) не легка, и она сделала сердце певца холодным. В какой-то момент, он винит свою супругу за искушение перед другой женщиной...»

Some things lookin' better, baby - Некоторые вещи выглядят лучше, детка

Just passing through — Когда просто пропускаешь их

«Но он понимает, что новая девушка выглядит так хорошо, только потому что отношения с ней будут временными»

And it's no sacrifice — И это не жертва

Just a simple word — Простое слово

В общем, суть такая:

«Просто слово — это слово «Нет», и это, конечно же, жертва, на которую стоит пойти, ради любимой»

It's two hearts living — Это два сердца, живущие

In two separate worlds — В двух разных мирах

«Вторая половинка никогда не узнает и не поймет, что супруг справился с искушением. И что эта (незнакомая) девушка и певец живут в двух разных мирах, и она не сможет стать частью отношений двух любящих людей»


Что еще почитать?
  • Автомобильные диски с полкой по материалам сайта.

Возможно, вам понравится
Wiggle, Wiggle, Wiggle - русский перевод песни
Wiggle, Wiggle, Wiggle - русский перевод песни
Taylor Swift♛ перевод песни с комментариями Blank Space
Taylor Swift♛ перевод песни с комментариями Blank Space
перевод песен с английского на русский
перевод песен с английского на русский
Pink Floyd перевод песни Hey You. Учим английский язык по
Pink Floyd перевод песни Hey You. Учим английский язык по ...
Перевод песни Motorhead Ace of spades с английского на русский
Перевод песни Motorhead Ace of spades с английского на русский
Английские песни с переводом Klaas детские песни на
Английские песни с переводом Klaas детские песни на ...
Похожие страницы